https://hekireki21.blogspot.com
Hekireki :ترجمة
ساحل الأبدية
اليوم ۱۳
منذ وقت طويل" "مدينة لوليس
!أوي، نيرو
هل أطلت النوم مجددًا؟
أجل، كنت متحمِّسًا ولم أستطع النوم
ستذهبين أيضًا يا فيو، صحيح؟
إلى أين؟
إلى أين ستذهب؟
!إلى الكنيسة بالطبع
،نيه
!أنتَ ذاهب أيضا، صحيح؟ خذني معك
من الأفضل ألا تذهب
ستكون مشكلة إن قُبِضَ علينا
!لا مشكلة
!نيه، خذاني معكما! لن أعترض طريقكما
!أرجوك
هل أنتَ متأكد بشأن هذا؟
هذا يعني أنكَ ستفوِّتُ القداس
القداس: هو مصطلح يستخدمه المسيحيون للدلالة عن تجمعهم لأداء العبادة
قد ينزل بك الإله الضرّ
!لا بأس
أبي قد يضربك
ستتألَّم
لا مشكلة
أنت دائما ما تضربني، على أي حال
هل ستقسم للإله أنك لن تندم على هذا؟
...إن نقضت القسم
أُقسم! إن كان للجحيم وجود بالطبع
...يا لتسرُّعِك
حسنا
!أجل
...شقيق جارنا فورد-سان أتى من أوروبا وهو يسكن معه الآن
مهلا، هل تستمع؟
أجل
أنتما تخططان لشيء ما، صحيح؟
!أخبراني
أنتِ تعرفين السيرك الذي يقع في المدينة، صحيح؟
...يبدو ممتعا جدا، لذا
!أوي
!لا تُفشِ السر
آسف، لم أستطع منع نفسي
أمن الممكن أنكما تخططان للتغيب عن القداس؟
!أجل، تعالي معنا يا فيو
!سيكون ممتعًا أكثر من القداس بكثير
كيف لك أن تكون بهذه الأنانية؟ أنت تعلم أن أمي مريضة
!لا دخل لأمي بهذا
لا تَشِي بنا، مفهوم؟
لن أحتاج لِأَشِيَ بكما
سيكتشف خطتكم على أي حال، وستُضرَبان بشدة
لا تقل لي أنك ذاهب أيضًا؟
وماذا في ذلك؟
...أبي لن يأخذنا مهما حاولنا
افعل ما تشاء إذن
سأعُدُّكَ فردًا من جماعة الحمقى معهما
!لقد فاجأتني يا فراتي
حسنا، لنذهب
يقولون أن الإيمان العميق في القلب هو ما يهم الإله على أي حال
ألم يتغير شيء بشأن حالة كوني؟
أجل، جعلنا طبيبا ينظر في حالتها، لكن لا تقدُّم
إن استمررت على هذه الحال، ستخنق الأطفال كما تعلم
ما الذي ترمي إليه؟
اخرج معهم بين الحين والآخر
،حتى وإن كانت كوني طريحة الفراش لا يزال بإمكان الأطفال الخروج من المنزل
لهذا نحن نأتي لأداء القداس
،إن أجبرتهم على ما فعل ما تشاء فقط سيعود هذا بالضرر عليك مُستقبَلاً
لم أطلب نصيحتك
دعني وشأني
رُزق تيستا بمولود جديد، أليس كذلك؟
أجل، أظن أن اسمه لوجي
لقد سئمتُ من عناده
لا تقل ذلك
الرجال المتفانون في العمل أمثاله نادرون هذه الأيام
لكن فقط من أجل الدون، إنه يعتبر احتياجات العائلة أمرًا ثانويا
دون: زعيم العائلة
صحيح
أقلقني حقا، عندما طَرَدَ آخر مبعوث من عائلة غالاشيا
قد لا يعجب تيستا ذلك، لكن الوقت حان لعقد اتفاقية مع عائلة غالاشيا
من أجل العائلة
فيو! أين الفتيان؟
!لا أعلم
ألم يكونوا خلفنا؟
حان الوقت، لندخل
نيه، لِمَ عُدنا إلى المنزل؟
!لا يجدر بنا فعل هذا
...أبي قال أن لا ندخل إلى هذه الغرفة أبدا
نيه، ما الذي تفعله؟
اخرس! لا يمكننا الذهاب إلى السيرك إن لم نملك المال
...لم أسمع بهذا الشأن
هذا بديهي
أتظن أنهم قد يسمحون لنا بالدخول بالمجان؟
تبًّا، إنه لا يُفتح
...ما زلنا نملك الوقت الكافي للعودة للقداس
أبي قد لا يلاحظ أننا لم نكن هناك حتى
!نيه، لِنَعدِل عن هذا
هل نسيت ما قُلتَ قبل قليل؟
لكن ما بيَدِنا حيلة إن كان الدُّرج مقفلاً
هذا لا يكفي
لن أذهب إلى السيرك، بعد كل شيء
!ماذا؟
أتريد أن تهرب الآن؟
لقد أقسمت للإله، أتذكر؟
...لكن
لم أتوقع أن الأمر سيتضمَّنُ السرقة
...إن أخبرتني
...عظيم، المزيد من المشاكل
أهلا، سيدي الصغير
لماذا لستَ في القداس؟
...كنتُ أهِمُّ بالذهاب الآن
لا يُمكن أن تخدعني بأكاذيبك
لقد هربت، أليس كذلك؟
!كلا، لم أفعل
!انتظر
!سأخبر السيِّد بالأمر
يستحسنُ بي الذهاب
سيدتي، سأحضر الماء والدواء الآن
ألا يفترض بك أن تكون في القداس؟
لقد نسيت شيئا
استديري
شكرًا
إنك طيب حقا
فانُّو
!لا تُخِفني هكذا
لنذهب
هل تعاملت مع المُسِنَّة؟
نوعا ما
كيف جرى الأمر؟
كيف جرى ماذا؟
...لا تقُل أنك لم تحصل على المال
لا تقلق
سيتبقى لدينا ما يكفي لتناول ما نريد في طريق العودة أيضًا
!كما هو متوقع منك
إذن، لماذا هرب فراتي؟
أصابته نوبة من الجبن
تبا، لا علاج لذلك، صحيح؟
سنقع في مشكلة كبيرة عندما نعود
لا تُسهِب التفكير بالأمر، لنستمتع بالسيرك فقط
أنت لا تَدَعُ شيئا يُحبِطُك أبدا، أليس كذلك؟
أنت تغار، أليس كذلك؟
أعني ما أقول
لا أستطيع الانتظار
!أجل
كل أيامنا الماضية
منذ وقت طويل جدًا" "مدينة لوليس
هذا يكفي
أنتَ ستدفع فاتورتي، أليس كذلك؟
في هذه الحالة، سأُسرِفُ بالشرب
كيف لي أن أساعدك؟
أنت غانزو من عائلة مورينو، صحيح؟
عرِّف بنفسك أولاً
ألا تملك ذرة تهذيب؟
فينسينت فانيتّي
ماذا تريد؟
أريد عملاً، لا تنظيف ولا غسيل صحون
عملاً لائقًا
هل أنتَ رجل "لائق"؟
تبدو لي كأي مهاجر فقير عادي
-مُحِق، رائحته نتنة أيـ
صحيح أنني أتيتُ إلى هنا على متنِ قارب قذر
ومظهري ليس بمسِرٍّ للعيون أيضا
لكنني أملك طموحًا أكبر من أي من طموحات السادة هنا
إلى متى ستتكلم؟
-هنا، سأعطيك بعض الفكة، لذا غا
!أوي
ما هو طموحك بالضبط؟
أن أعمل لصالحك
و... أصبح دون لعائلتي الخاصة
مع الوقت، طبعا
تعال إلى هذا العنوان غدا وقت الظهر
لا يمكننا إيواء غريب من الشارع
هذه جملتك المفضلة
إنها الحقيقة
لا تكُن متغطرسًا
كنا مثله في الماضي القريب
لديه الجُرأة، أظن أن الدون سيُعجبُ به أيضًا
ما تحتاجه العائلة الآن ليس رجال جريئين
بل رجال حذرين بإمكانهم التخطيط للمستقبل
تبا، تملِكُ عذرًا لكل شيء
قل شيئًا يا أوركو
لا شأن لي بهذا، أنا دخيل
فورما ينفذ الطعام اللذيذ، سأرحل وأنشئ مكاني الخاص
ما هذا؟
لعبة جديدة
لقد أتى
متأكد من أنه سيعجبكم
فينسينت فانيتّي
تيستا لاغوزا
الجالس هناك اسمه أوركو، طُفيليُّ عائلتنا
مرحبًا
(بون جورنو (بالإيطالية
أخشى أن الدون في الخارج
إبان ذلك، ما رأيكم؟
أنا جائع
كُل قَدَمَك إذن
ربما كان علَيَّ أن أُحضر عصير برتقال وبعضًا من الشطائر
كان لِيُلائِم الوضع، بما أنني ألعب مع حفنة من الأطفال
فينسي، من أي أنحاء إيطاليا أتيت؟
سافوكا في سيسيلي
هل هاجرتَ بسبب الاقتصاد السيء؟
سمعتُ أن حالة الاقتصاد هنا جيدة
كان عليكَ أن تكون مُزارِعًا في داكوتا الجنوبية إذن
،يمكنك أن تزرع خضراوات لذيذة وتربي أبقارا لذيذة أيضًا أنصحك بذلك
هل توقفتَ في شيكاغو على طريقك إلى هنا؟
تقصد عائلة غالاشيا؟
حاولت، لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
إنهم يبالغون بتقدير أنفسهم بشكل فظيع هناك
لا يُمكنك الدخول بدون دعوة
كُنا لنقوم بالمثل، لكن شخص معيَّنٌ أحضر شخصا ما من تلقاء نفسه
لم أتوقع ترحيبًا حارًّا هنا
هذا ليس ترحيبا حارا، فيني-تشان
لا تُسِئ الفهم
أَرفعُ الرِّهان
فولد
فولد في البوكر: يتخلى اللاعب عن أوراقه في هذا الدور وينتظر الأوراق الجديدة في الدور القادم
أنا أيضًا
يُفضَّل أن تتراجع أيضًا
قد تكون أدركت هذا الآن، لكن تيستا لا يبدأ نِزالاً لا يمكنه الفوز فيه
إن تحمست في وضع صعب، سيأخذ كل شيء منك
لا تقلق
سأُعيرك ما يكفي لتنتقل لـ داكوتا الجنوبية
أيمكنني أخذ قرض؟
!لا- لا تكُن سخيفا
هل أنت متزوِّج؟
أجل
نحن نُدير بيت دعارة أيضًا
إن لم تتمكن من الدفع، سنضُمُّها
افعل ما شئت
هيا، أوركو، أخرج مالك أيضًا
...تبًّا
إن لم تتمكن من إعادة القرض، سأكون أول من يُشارِك زوجتك على الفراش
سأعيده، مع الفوائد
أرفعُ الرهان
فولد
!تبًّا، لقد نِلتَ منا
!أجل، لا أحد يملك حظًّا كهذا
لقد نال منك، تيستا
تستحق ذلك
لست بحاجة للمال
أعطه للعائلة
تيستا، إنه أصيل
كلا
الشخص الذي يُجازِفُ بكل شيء بنفسه وبلا مساعدة سيُعرِّضُ العائلة للخطر
-لا تكُن عنيدًا فقط لأنك خسرت
أنت مُحِقّ
لكنني لا أتذكر أنني جازفتُ بشيء
...لقد استخدمتَ المِرآة لـ
،لم أتمكن من رؤية الأرقام
لذا انتظرتُ قيامك بـ رفع الرهان نتيجة لحماستك
-عليك اللعنة! أيها الغشاش الـ
أظن أن الأمور ستجري على ما يرام معك
أوي... تيستا؟
أخبرتك، ألم أفعل؟
ما نحتاجه الآن ليس الجرأة، بل المكر والدهاء
أوركو، التقط لنا صورة
تعال يا غانزو
أنا جائع، لِمَ لا نذهب لتناول اللازانيا؟
سبب للوجود يعطي الشخص القوة
الصداقة أداة أقوى من السكين
نعتمد عليك من الآن، فينس
الغد والغد
"مُؤخّرًا"
كيف تشعر؟
ليس بالأمر الجلل
سأتعافى إن نمت
ألم تتبقَّ واحدة أخرى؟
آه، أكلتها بالفعل
كانت لي
لم تلمسها، لذا ظننتُ أنك لا تريدها
آسف، حسنا؟
حان وقت شراب البيض الخاص بي
شراب البيض: مشروب يُعَدّ بالبيض المخفوق، الكريمة، بعض المنكهات، وأحيانا القليل من الكحول
ستتعافى بمجرد رشفة
لذيذ
عمي غانزو، أيمكنني تذوق القليل؟
يمكنك عندما تصاب بالزكام
...شراب بيض... يبدو لذيذا
أوي، نيرو
أيمكنك أن تنهض لبرهة؟
مُدّ يدك
ما الذي ستفعله؟
إراقة دماء
سنُخرِج الدم الفاسد لنزيل الحمى
هل هذه الأشياء تنفع حقا؟
لا عِلم لي
ماذا؟ ألم تنتهِ بعد؟
سأجرحم جميعهم، كل إصبع، في قدميك أو يديك
!أنا بخير، دعني وشأني
قلت لك، سأتعافى إن نمت
سمعتُ أن الحمام البارد ينفع مع الحمى أيضا
!اتركني وشأني
!لا أحتاج مساعدتك
الكوخ؟
أجل، نحن ندعوه بهذا الاسم
إنه نفق منجم قديم نستخدمه كمصنع للخمور
هذه المُعدّات التي نملكها
أريد أن أصنع "لوليس هيفن" الخاص بك في الكوخ
اعذرني
إنه أنا
فهمت، سأرسل المال فورا
من فضلك
كورتيو
إنها لك
فهمت
لكن لا تستخدم مكونات رخيصة
إن كان مُتعبًا من الآن، يمكن أن تسوء الأمور
حسنا، وداعا
أعطني أرخص ما لديك
في قنينة
،لست متأكدًا إن كان يجدر بي إخبارك بهذا لكن هذه الأشياء خطيرة
لا بأس
انتهيت
أخبرتك أنني لا أحتاج أي شيء
إنه شراب بيض، لذيذ
شكرا
العفو
لا تقلق
بردته قليلا بالساكي
مذاقه حُلوٌ جدًا
لكن... شكرا لك
لذيذ
اركب أولا